جنبه‌ها و مراحل گوناگون تاريخ اين ادوار به كار بسته‌اند . گفتنى است كه كل كتابشناسى را در آخر تاريخ صفويان گنجانديم . ترجمهء اين كتاب كه مدت يك سال و اندى از وقتم را به خود واداشت ، همواره با تحقيق نيز همراه بود . براى جلوگيرى از هر نوع لغزش در انتقال وقايع و اعلام تاريخى به منابع اصلى اين دوره‌ها رجوع گرديد . افزون بر اين ، بعضى از فصول كتاب بخصوص فصول مربوط به علوم خالص را پس از ترجمه به اهل فن دادم تا در صورت نقصان و كژى ، معايب را بر طرف سازند . در اينجا نهايت سپاسم را به اين دوستان تقديم مىكنم ؛ بخصوص از دوست و همكار گرامى جناب آقاى دكتر محسن حبيبى - استاد دانشمند دانشكدهء هنرهاى زيبا - كه در ترجمهء ارجاعات فرانسوى كتاب يارىام كردند ، سپاس دارم . در اين مقام بايسته است از ويراستاران و حروفچين‌ها و نيز از آقاى حسين دهقان منشادى مدير انتشارات جامى كه نهايت شكيبايى و دقت خود را در چاپ و پالايش كتاب به كار بستند ، تشكر بكنم . تابستان 1378 ى - آژند