برتولد اشپولر ( مترجم : جواد فلاطورى )

154

تاريخ ايران در قرون نخستين اسلامى ( فارسي )

مىكرد . « 688 » - از صفاريان ، بنيانگذار سلسله به سادگى خود را بدون هر عنوانى « 689 » « يعقوب » مىخواند ، برادرش عنوان پرشكوه « الناصر لدين الله ، الموفق بالله ، عمرو بن ليث » « 690 » را داشت ، درحالىكه حكام متأخر محلى سيستان از اين خاندان ، مجددا از ذكر عنوان چشم‌پوشى كردند . براى اسماعيل و احمد سامانى تنها عنوان امير به كار رفته است ؛ « 691 » از نوح اول به بعد اعضاء مختلف اين خاندان خود را « سيد » ( و لذا از اخلاف پيامبر ) « 692 » ناميدند ، بعدها منصور اول خود را « الامير السّيد ، الملك المظفر ايده الله » ، و پسرش نيز خود را فقط « الملك المنصور » ناميد . « 693 » نوح اول ، يك‌بار رابطه خود با خليفه را بدين گونه نشان داد : « المولى امير المؤمنين » . « 694 » محمود غزنوى از سال 389 ه / 999 م عنوان « الامير السيّد يمين الدولة و امين المله ابو القاسم « 695 » ولى امير المؤمنين » ، - شبيه عنوان برادرش محمد - « 696 » را داشت ، درحالىكه پسر وى مسعود ، نامش را به طور ساده بدون هيچ‌گونه اضافاتى بر روى سكه‌ها ضرب مىكرد . « 697 » بنا بر گواهى اسناد ( نويسندگان در اين‌باره هيچ گزارشى نداده‌اند ) سامانيان نيز عنوان شاه شاهان « 698 »

--> ( 688 ) . همان كتاب ، ج 2 ، ص 74 ، شماره 243 . ( 689 ) . همان كتاب ، ج 2 ، ص 75 ، شماره 244 . ( 690 ) . همان كتاب ، ج 2 ، ص 76 ، شماره 246 ؛ ج 9 ، ص 177 ، شماره 245 . ( 691 ) . همان كتاب ، ج 2 ، ص 79 ، ص 86 - 84 ، 97 - 86 ، شماره 251 ، ص 292 - 278 ؛ 295 - 293 . ( 692 ) . Lane - Poole II , S . 101 , Nr . 377 f ; S . 107 - 122 , Nr . 395 - 415 . ( 693 ) . همان كتاب ، ج 2 ، ص 103 ، شماره 384 ؛ ص 109 ، شماره 403 ؛ ص 111 ، شماره 411 و بعد : Turk . kat . IV , s . 40 f شماره 69 - 67 ( سكه‌هاى يك تيول‌دار ) . ( 694 ) . Lane - Poole II , S . 102 , Nr . 379 . ( 695 ) . Turk . Kat . IV , S . 42 - 51 , Nr . 70 - 81 ; Lane - Poole II , S . 231 f . , Nr . 459 . ( 696 ) . Lane - Poole II , 154 , Nr . 519 . ( 697 ) . سياست‌نامه ، ص 206 ، و نيز : Maxvan Berchem und Josef Strzygowski : Amida , ( Heidelberg 1910 ) , S . 38 . Anm . 4 ? ( 698 ) . Repertoire chronologique d'epigraphie arabe , Kairo 1931 ff . , Band V , Nr . 1831 f . 1956 ; Bd . VI , Nr . 2177 , 2577 ; سياست‌نامه ، ص 90 و بعد - بهاء الدولة : Lane - Poole II'S . 213 f , Nr . 668 ff . ( از سال 997 يا 999 م - 387 يا 389 ه ، سپس 6 / 1005 م - 396 ه در بغداد ) . - و نيز : Wiet 118 , Anm . 5 und 6 .