برتولد اشپولر ( مترجم : جواد فلاطورى )
132
تاريخ ايران در قرون نخستين اسلامى ( فارسي )
اجازه داشتند در حضور سلطان بنشينند ، امرى كه فقط براى مشاوران مورد اعتماد مخصوص ( يا نزد عضد الدولة آل بويه كه از جانب عمويش در سال 338 ه / 949 م بهعنوان جانشين منصوب شده بود ) « 509 » پيش مىآمد ، و اين تازه پس از زمانى صورت مىگرفت كه وى قبلا مراتب تكريم و تعظيم خود را - توسط عبور از ميان دو رديف افراد مقابل هم - نشان داده بود . « 510 » علاوه بر آن از فرمانروايان مستقل محلى ( در غزنه ) خواسته مىشد كه هنگام خطابه حاكم زانو بزنند . « 511 » در هنگام بارعام ، حاكم - مانند شاهنشاهان قديم « 512 » ايران - زير سايبانى ( به عربى شمسه [ شمسيه ] ، به فارسى چتر ، به تركى چتر / چتير [ مشتق از زبان هندى ] ) « 513 » مىنشست . اين سايبان نزد سلجوقيان اغلب بافتهاى مزين به نقش تير و كمان و يا عقاب - يا حيوانات توتمى « 514 » - بود . « 515 » ضمن بارعام ، حاكم - مانند سلجوقيان - آشكارا صحبت از حق مىكرد ( تنها چيزى كه هنوز هم عادات حكام
--> ( 509 ) . ابن اثير : الكامل ، ج 8 ، ص 159 . ( 510 ) . ( سال 389 ه / 999 م امير خراسان در مقابل محمود غزنوى ) ، ابن خلكان / چاپ ووستنفلد ، ج 8 ، ص 86 . ( 511 ) . بيهقى : تاريخ ، ص 52 و بعد ( سال 421 ه / 1030 م ) . ( 512 ) . Inostrancev in den Zapiski Vost . Otd . VII / 17 ( 1906 ) , s . 1 - 113 ; uz 29 f . ( 513 ) . كاشغرى : ديوان لغات الترك : ج 3 ، ص 31 ff كاشغرى / چاپ بروكلمان ، ص 51 ( قراخانيان ) ؛ بندارى ، ص 133 ( سال 513 ه / 1119 م نزد سلجوقيان ) ؛ ص 159 ( حدود سال 527 ه / 1133 م ) ، ابن صاعد : طبقات الامم ، ص 204 ( غوريان سال 603 ه / 07 - 1206 م ) . - به طور كلى مقايسه كنيد با : رشيد الدين : تاريخ مغول / چاپ كاترمر ، ج 1 ، ص 206 ، يادداشت 57 ( ص 211 - 206 ) ؛ uz . 447 f Herzfeld , Sam . VI 236 . - محمود غزنوى در پذيرايى از امير قراخانيان قدير خان خيمه برپاكرد : گرديزى : زين الاخبار ، ص 83 . ( 514 ) . ( براى غزنويان ) Koprulu , Senb . 33 - 52 و نيز - Toz . ( 515 ) . محمد بن ابراهيم : تاريخ آل سلجوق ، ص 10 ( سال 4 - 433 ه / 1042 م در كرمان ) ؛ سياستنامه ، ص 109 ( فصل 28 : سلجوقيان ) . Koprulu , senb . 41 ( غزنويان ماه و سيمرغ داشتند : Koprulu in der EI , turk , II 405 ( همچنين رنگ آن سياه بود ) . از سايهبان سياه حاكم كش در قرن 6 هجرى قمرى / 12 ميلادى - Hirth - Rockhill ص 133 و بعد گزارش مىدهد : s . 40 ) [ مانند ( ff Hirth lander [ Lit . Verz . Nr . 241 درباره ارتباطات سمبليك و تاريخى اين تشريفات ، مؤلف ذيل حدسيات مهمى ابراز مىدارد : Andreas Alfoldi : Die Geschichte des Thron - Tabernakels'' . in : La Nouvelle clio 10 ( Dez . 1950 ) , s . 557 - 566 .