أبنته من الأرض واستقر عليها من الحيوان المشاء ، والسابح في الماء والمنساب ، وما يكون تحت الأرض في جوفها من المعدن ، كل ذلك فيه شفاء ورحمة ورفق » . ومن خلال النص الذي ذكره ابن أبي أصيبعة يتبين لنا الدور الواضح لابن جلجل في كتاب « الحشائش » لديسقوريدس فقد وضع له تفسيرا ، كما أنه أدرك « نقولا الراهب » الذي ترجم كتاب « ديسقوريدس » من اليونانية إلى اللاتينية ، وأسهم ابن جلجل مع غيره من علماء قرطبة آنذاك في تصحيح أسماء العقاقير المذكورة في كتاب « ديسقوريدس » وظهرت جهوده واضحة قوية من خلال شرحه لكتاب الحشائش .