and Instrument من تأليف كل من Spink و Lewis والحاوي على نص المقالة الثلاثين بالعربية مع ترجمتها إلى الإنكليزية . وبعد تثبيت النص قمت بمناقشته واستخلاص بعض النتائج منه بالإضافة إلى شرح ما هو غامض على ضوء المفاهيم الجراحية الحديثة . أخيرا ، فإني آمل من خلال هذا الكتاب أن أوفق قي إظهار عبقرية هذا الجراح ومدى مساهمته في تطور علم الجراحة على نحو موضوعي وعلمي مجرد ، إذ أن هذا الموضوع ( على قدر علمي ) لم يبحث بالشكل الكامل والموضوعي من قبل أطباء عرب متخصصين في هذا المجال . كما أرجو من خلال ذلك أن أكون قد ساهمت ولو جزئيا في إظهار أحد جوانب تراثنا العلمي ، وهو " التراث الطبي الجراحي " . أسأل المولى تعالى أن يلهمني الصواب ويجنبني الزلل إنه أكرم مسؤول . حلب 16 - 5 - 1999 عبد الناصر كعدان