كان الدكتور خياط من الذين بذلوا جهودا كبيرة تذكر فتشكر ، في مجال تعريب التعليم الطبي ، والمصطلحات العلمية . فقد قام بتعريب علمي الجراثيم والطفيليات ، وكان أول من كتب وألف فيهما بلغة الضاد ، مع وضع أو انتقاء جميع مصطلحاتهما ، وما فيهما من أسماء لآلاتهما وأدواتهما ومفرداتهما وصارت كتبه التي ألفها في تلك العلوم الثلاثة التي عهد إليه بتدريسها المرجع الأول في هذا المجال . وقام الدكتور الخياط مع زميليه الدكتور مرشد خاطر والدكتور صلاح الدين الكواكبي بنقل معجم كليرفيل المتعدد اللغات إلى اللغة العربية . وهو عمل كبير دفع بتعريب المصطلحات شوطا كبيرا إلى الأمام . تخصص في شؤون الجراثيم والطفيليات في معهد باستور بباريس . شغل منصب نقيب الأطباء خلال فترة من الأربعينات قبيل الاستقلال وبعده . توفي الدكتور حمدي الخياط في الرابع من شهر تموز ( يوليو ) 1981 م 58 .